通常spring(地名的用法)會讓我想到溫泉
難道whiskey spring噴出來的是威士忌@@

醬子的話如果兩位男主角一起洗溫泉就很有[酒池肉林]的味道了噢 哈哈哈

前陣子PTT上也有人提出這問題
記得當時有人提出正解
該名網友如何解釋我忘了
只記得"spring"應是"泉"之類的意思
似乎還有提到說那是當時的一種酒的樣子...@_@a

報告餅主席
找到whiskey springs了

Whisky Spring is a place... there are sevearl Whisky Sping in US, like AZ, CA...etc.
So I assume the characters were referring to a location.

JP頭香
酒池肉林?
賢拜賢拜（雙手合什狀）

湯姆
PTT上也有人提出這問題？
真有意思
這代的年輕人有希望了（哈）

找到Wiskey Springs的JP
如果男主角說的是SpringS
那就比較能理解為何被翻成“迎春”
把這字當成動詞啦

我也試著古狗過
也找到一堆名字裡有Wiskey和Spring的地名
所以指的是地名
如Fiddler說的也不無可能

問題是究竟是哪個Wiskey Spring呢？
純粹好奇

---------------------------我是可愛的分隔線---------------------------

回頭來說這電影和原著小說作者。

去年收到一封電子報
忘了是誠品、遠流還是金石堂
介紹這位普立茲得主的其它（？）著作
（該死，我忘了是哪一天，應該就是斷背山吧？）

那時吸引我注意的是其中一段文字
安妮‧普露為美東人，並非出身西部、中西部，甚或美國南方，這些有牛仔背景的地方
她寫斷背山時
是一邊寫，一邊找資料才得以完成

如果從這點看
她真是了不起！
（譚恩美寫喜福會容易多了吧）

特別在我看完這部電影後
因為它讓我覺得最優的不在描寫同志間感情如何細膩
那一段壓抑的感情如何動人
而是在於描寫牛仔生活的寫實而不做作。

尤其是其中Alma要求Ennis搬到鎮裡去的那段
竟和我一個成長於牛仔家庭的美國友人的個人經歷一模一樣！

朋友說因為父親是牛仔
從小在牧場長大的他很少看到人，接觸最多的是牧場上的動物
因此養成很害羞內向的個性（像極了Ennis）

母親為了孩子的教育堅持要搬到城裡
他父親因此不再當牛仔，改行到工廠裡當工人

離開了牧場的牛仔仍然始終以牛仔裝扮示人
我還曾問過他一個很呆的問題：
為什麼我從來沒看過你穿短褲啊
他說：因為我是一個牛仔
我還呆呆的繼續問：牛仔就不短褲的嗎？
他說：當然不！你幾時看過牛仔穿短褲的？！

想來有意思。

這世上還有沒有其它職業像牛仔一樣，不只是職業，而是一種身份？
一日成牛仔，終身為牛仔

這世上還有沒有其它職業的裝扮如牛仔這般有特色？
護士？醫生？....
但護士或醫生不再是護士或醫生時可不再做同樣的裝扮

牛仔真是一個特別的職業和身份。

三不五時，你總可以聽到有關牛仔的笑話。
（我和朋友說我認識牛仔時，起初別人總以為我在開玩笑）

大概像我一個朋友
大學時大家在寢室裡開玩笑：某某國文老師滿口詩詞長得卻像個殺豬的
一個朋友一言不發丟下一句話就離開了寢室：我爸爸就是殺豬的...

It should be teh Whiskey Spring in Idaho. I haven't seen the movie yet, but the background of this story should be in Montana or Idaho. Though movie was shot in Canada...

I see.

補充說明：

描寫牛仔生活的寫實而不做作...換句話說，這電影就是拍的好。

李安真的很厲害。

回家路上經過何嘉仁書店進去翻了斷背山的原著小說
中文版
因為英文版被包了起來
只找到一個出處（電影裡出現不只一次）
Jack的老婆和Ennis通電話談論Jack身後之事

Jack想葬在斷背山
我一直以為那只是他許多幻想之一
有源源不絕湧出威士忌的噴泉...

哈
中譯本想的和我一樣
也符合Wiskey springS...把spring當動詞的用法
但不會是迎春
而是噴出泉水的意思
spring這字根本沒當動詞、迎春的用法吧

spring可以當動詞用啊
Merriam-Wesbster素降子講的
Etymology: Middle English, from Old English springan; akin to Old High German springan to jump and perhaps to Greek sperchesthai to hasten
intransitive senses
1 a (1) : DART, SHOOT (2) : to be resilient or elastic; also : to move by elastic force b : to become warped
2 : to issue with speed and force or as a stream
3 a : to grow as a plant b : to issue by birth or descent c : to come into being : ARISE d archaic : DAWN e : to begin to blow -- used with up
4 a : to make a leap or series of leaps b : to leap or jump up suddenly
5 : to stretch out in height : RISE
6 : PAY -- used with for
transitive senses
1 : to cause to spring
2 a : to undergo or bring about the splitting or cracking of b : to undergo the opening of (a leak)
3 a : to cause to operate suddenly b : to apply or insert by bending c : to bend by force
4 : to leap over
5 : to produce or disclose suddenly or unexpectedly
6 : to make lame
7 : to release or cause to be released from confinement or custody

昨晚沒睡飽
有點眼花
沒看清妳上一則留言的意思~"~
拍謝拍謝

哈
是我標點符號用的不好吧

咦
你找到的第一個定義說
1 : to cause to spring
迎春？

也
劍橋沒收這個用法
有意思

1 : to cause to spring
迎春？

這邊spring名詞的意思應該不是春天吧?
而是跳躍吧?

哈哈
這回大眼的人換我了

在PTT上出沒的不見得是小朋友
而且即使是小朋友 其中也不乏強者
如果想多看些這部影片的相關資訊與討論的話
我真是蠻推薦PTT的MOVIE版與新開的李安版
至少對我這英文閱讀能力虛弱的人來說
一些熱心網友自力翻譯的國外相關文字與專訪
真是讓我受惠不少:)

夭壽喔
我剛才跑去PTT註冊
連線仿若龜速＠＠

呵呵
習慣真是一件奇妙的事
泡在PTT上的歲月不過是幾年前的事

那段話的全文是這樣的:

He used to say he wanted his ashes scattered on Brokeback Mountain, but I didn't know where that was. I thought Brokeback Mountain was around where he grew up. But knowing Jack, it might be some pretend place where the bluebirds sing and there's a whiskey spring.

Jack 的妻子並不知道斷背山這個地方
她只是在諷刺 Jack 愛作白日夢
所以刻意誇大斷背山的好
好到山泉噴出來的不是水而是酒
所以 there's a whiskey spring 指的應該不是特定的地名
而只是噴出威士忌的山泉

另
spring 當動詞很常用
通常指的是(像彈簧一樣地)跳起來

啊女奴妳是去電影院看然後默記下來的嗎？
了不起！！！

（小書還在我家，別擔心）

明明昨天才把書又翻過一遍的 居然沒注意看到這段@@"
唉~~ 真的是讀書不專啊~"~

女奴老師 mOm

又
還真給我亂猜到是威士忌噴泉
呵 ^^

哈哈
偶也是一開始就想成威士忌噴泉啊
天生酒鬼的行列又加了一名成員JP嗎？^^