常有人問我看英文小說....不會很難，很多生字嗎？
只是生字就好辦嘍，查字典就好了啊。真正難的是......
我不認識Nigella Lawson。
作者Sophie Kinsella在書末的後記裡，突然神來一筆提到Nigella Lawson這個名字。她說：
Nigella Lawson, whom I've never met--but whose books should be required reading for all undomestic goddesses.
咦，這係誰郎？速速去古狗查到這個網頁，嘩，原來是一美女食譜作者。
後來又從台上朋友的留言反應才發現：原來台灣有播她的烹飪節目......對我這從不看電視的人......結果還是白搭。（汗）
類似的例子還有The Waltons。雖然從上下文可以得知應該是一部英國家喻戶曉的電視影集，但對一個外國人我來說，既使可以勉強猜出它可能代表"我的家庭真可愛"，但還是不能有很深刻的認同感。
再來是專業的名詞。
像這書裡女主角在法律事務所死拼活拼了七年，一心一意想得到partnership......
好，我知道partnership這字可能代表：1. 合夥（或合作）關係 2. 合股關係
問題是在法律界，身為一個律師，這字好像還有什麼特殊涵義？至今仍不太了解。
再來是BlackBerry。
哈哈哈，一定有人知道我在說什麼，也有人一定不知道我在說什麼。
當我跑去問我們公司老外時，也有人聽不懂我在說啥。還有人露出一副：「Sunny! 妳瘋了嗎？」的表情。
然後有個老外突然恍然大悟：「妳指的不是水果Blackberry吧？」
「我猜不是。」我說。
這人說：「那就對了！那是一種現在英國很流行的OOXX」。相信我，聽得一頭霧水的不只我一人，之前以為我瘋了的老外比我還有聽沒有懂。
說來也巧，當天晚上回到家，我就在報紙上看到「黑莓機月底登台」這則新聞啦。
SunnyPie
9.19.2006
Counter Stats
boats for sale Counter
我也是那天看到電視新聞
報導有關「戒黑苺機」的團體
才知道那是什麼咚咚～
翻成合夥人也許容易明白
意指，當場由夥計變成老闆之一
在律師界，這有什麼特殊涵義嗎？是律師事務所都會讓表現優異的律師入股嗎？
比方說，做一個醫生，不會以變成醫院合夥人為奮鬥目標吧。
由 阿餅 發表於 September 20, 2006 12:04 AM說到「戒黑苺機」，還是劇情裡的一個關鍵呢。
女主角最後終於下定決心，不要再回去當律師，就是因為看到同火車裡的其它律師，每個人都頭也不抬的忙著打黑莓機，對窗外的風景瞧也不瞧一眼...
哈哈，Pilot看到這段會不會覺得這書有抹黑律師的嫌疑？
由 阿餅 發表於 September 20, 2006 12:14 AM律師事務所的合夥人已經算是老闆級了,我想如果用投資銀行來看應該等於是Vice President了吧?
由 丸 發表於 September 20, 2006 12:16 AM呵呵
才要說我缺乏商業常識
原來又是不看電視惹的禍啊
把表現好的律師升成合夥人，在律師界算常見，但是當然不是每家事務所都這樣
至於在別的行業是否也如此，我就不知囉。說不定醫師也可以升成醫院的合夥人啊
就像很多台灣公司也讓員工分紅入股，拿到公司的股份，有點像
變成合夥人，也就是老闆之一以後，對公司的營運，當然會更用心
「女主角最後終於下定決心，不要再回去當律師，就是因為看到同火車裡的其它律師，每個人都頭也不抬的忙著打黑莓機，對窗外的風景瞧也不瞧一眼...」
這個場景是在描述什麼？完全看不懂，是在描述他們只忙於事業嗎？若然，在競爭激烈的行業中，那個不是這樣？那裡稀奇？
不稀奇
只是女主角已經不想再過"競爭激烈"的生活
如此而已
呃，更正一下我的用詞
我是說，在競爭激烈的行業裡，有誰能不這樣（被迫）致力於事業？
可不要因為律師不會治國，就把別的事也拿來抹黑律師
律師是受害者啊啊啊啊啊啊啊
善哉善哉
升成合夥人後，就變成貨真價實的老闆之一，而不只是股東而已
因為是老闆，所以有（或大或小）的決策權，以及可以分到（或多或少）的盈餘
至於這權力多大，要看各事務所的合夥契約的約定了
通常，創所的律師們（也就是大老闆們，多半稱作資深合夥人，當然名稱在每家事務所不見得一樣），還是掌握著最大的權力
這樣可以了解了嗎？ XD
以上是Pilot不負責任講座，歡迎收看
由 Pilot 發表於 September 20, 2006 2:20 AMpartnership早在洛城法網時代就聽過囉。
The Waltons是美國節目，講的是Depression時代美國一個三代同堂家庭，雖然胼胝度日但精神豐富的故事。
Blackberry我在看書的時候雖然也不知道是什麼，但很快就猜應該是某種高檔的PDA兼手機吧！
又，拜廚娘報料之賜，這本書我早在去年夏天就看了喔！^__^
由 又來說嘴的Zoe 發表於 September 20, 2006 7:31 AM感謝大家的補充
pilot提到的資深合夥人
應是書裡用的senior partner
稀不稀奇可以再拉出來單獨寫一篇^^
其實律師只是這個故事的背景
挖出來替換上任何一個行業都行
黑莓機的部份我也猜到是一種類似PDA的玩意
特地再去問公司的老英是想證實我的臆測準不準
我猜這些住在台灣的老英也不見得知道
果然被我猜中
認識黑莓機的那位是因為他有個朋友在通訊產品業界
不過黑莓機的實際長相和我想像的有點出入
書裡不是說女主角還把它藏在內褲裡帶進Spa芳療室嗎？
我以為要更小說 : p
這書我是去年就想看
等了一年才等到它降價
我實在不想花七百多台幣去買一本英文小說啊
我買到的價格是NT$261打九折...
那個黑莓機是工作狂的必備用品
是個可怕的東西
至於partnership
在廣告界也有這種習慣
變成合夥人後
對於公司的營利你就需要關心了
在美國商界
好像investment firm 也有這種慣例
會計師事務所也有合夥人制度哦...
由 Judy 發表於 September 20, 2006 10:01 AM！261打九折！
如果有精打細算＋寵愛自己的比賽
阿餅一定名列前茅～
說到這個，前幾天我的前美國老闆邀請我再加入他們.我問他是不是送我黑莓機。
他說：這是值得的，市場很熱絡。
我說：我不要黑莓機，只要黑莓。做朋友的話，送兩箱來。我做派給你吃。而你，應該要関掉你的黑莓機一陣子--你的生活太沒有品質了。
黑莓機之前因為中文化有困難
所以在台灣並不流行
但是今年已經中文化並引進台灣
她的優點在於可以直接上網打e-mail
push to mail
好像一台小型電腦一樣
但是因為鍵盤的按鍵通通要具備
所以尺寸降不下來
我也覺得這是老闆控制員工的工具之一
送你一台
以後你就不能說我在外面收不到mail了!
好可怕喔!
餅
我在某本書也看到Blackberry
一開始霧沙沙
後來雖然知道主要功能就是發送email
卻不知道是什麼通信協定??
是否就是那本Can you keep a secret?
主角在飛機上和同行的朋友不斷的mail來mail去
飛機上可以上網?????????
我搞不懂的是這個
不只是英國流行
美國的藝能界也開始流行買這個
(我家有水果報提供這類資訊)
關於partnership這個
的確在法律業界很常見
詳情請見Legally Blonde(金法尤物)
當Elle Woods要甩掉那個白痴男友時
Elle說了"If I want to become a partner by the age of XX....."
我的知識很多都是從這些東西來的~~
Zoe, 呵呵, 我都忘了這件事了. 她今年好像沒出書啊? 我只看了一本Jane Green 的Life Swap, 不好看 :(
那天再電視上看了金髮尤物第二集, 看第二次, 還是覺得很白痴但是又好好看喔, 屬於不用大腦純娛樂的享受. 哈.
是的,在國外生活很大一部份的困擾是,你會不太清楚人家的文化和俚語,有時跟英文能力倒不是有很大的相關,會這樣說不是為自己的英文不好找藉口,反正這種事就是得多看多聽,如果不怕人笑的話,再多問囉。貢獻兩個真實笑話--老公在中國學生慣上的BBS上看來的。
一.一個老中要和老美老闆開會,老闆回他現在不行,please take a rain check,明天再說。這個老中雖然覺得很奇怪,但還是很老實地回去看氣象報告-check the rain,而且還發email告知公司其他人。結果下班回家告訴老婆,才知這下土了,明天不知如何見人。
二.一個老中學生在實驗室告訴老闆,明天正式報告前,想來一個foreplay--這是老中學生自己查字典查出的一個詞,想說就是來個預演嘛。結果老闆臉色有點青,最後才跟他說--by the way, we call it rehearsal.原來foreplay在美國大多只用做愛的前戲一意。
由 湖綠 發表於 September 21, 2006 6:46 AM謝謝阿餅對麵包的詳細解說，我看來是要去買一台用用的。
BTW, 關於Blackberry，因為我們公司的國外大老闆來的時候都是人手一台的，所以還算清楚這台機器喔！
外型的確與PDA很像，可以是手機，也可以收發email，上網都行。所以最討厭的是一大早進辦公室，打開電腦就赫然發現中午才會進辦公室的老大，已經發了數通email交代工作。明明人都還在機場，就可以無距離的工作起來，只能說拜高科技之賜了！所以想當然爾，工作狂是絕對少不了它的。
對丫, blackberry就是樓上Stella講的東西..
跟計算機差不多大台的東東實在很難想像書裡女主角藏在內褲裡... ^^
BlackBerry實在是工作狂的隨身之物. 要藏在內褲裡是絕對不可能. 除非她穿的超大件的.
湖綠的兩個笑話也真好笑...
妳沒寫我還沒注意到那些名詞partnership, blackberry可是每天耳熟能詳的，我想這就是那句老話，不在習慣的環境，也就不會知道那些事情。
由 嘉芙 發表於 September 22, 2006 10:45 AM在茱莉亞蘿勃茲幾年前的電影"永不妥協"(Erin Brockovich)之中,Erin也提出過要升為partner的要求.
所以看這些書啊雜誌的,真的還蠻有收穫~雖然一時之間無法察覺.
由 Shampoo 發表於 September 22, 2006 12:26 PMBlackberry is invented by Canadian, so it's more popular in Canada than US. We always say "When company want to give you a Blackberr, just say "NO"!
Why?
Because it's a push-email, so ur boss will expect you to reply immediately. You end up working like 24 x7. :-(
Unlike my cell phone, I can say "Oh, I did got check my email; too expenisve."
Hah..
蘇菲金索拉之前的購物狂系列一直是我想開心大笑時的最愛,後來她出了這本The Undomestic Goddess,我也是愛不釋手!購物狂姐妹花封面的後面就有預告The Undomestic Goddess即將出版中文版喔,真期待^_^
由 妹妹 發表於 September 22, 2006 3:27 PM好像不少人對partnership的認識來自影集、小說？所以誰說看這些娛樂的玩意沒幫助？！
好像很多人喜歡推薦語言學習者看古典文學名著，我比較喜歡推薦看現代一點的玩意。像是影集、電影、時尚小說、甚至報紙、雜誌。最重要的是挑適合自己程度和感興趣的比較能持之以恆。如果一個人連對中文的（古典）文學名著都不感興趣，怎麼看得下去西洋古典文學？看不下去的結果當然吸收不了。
我倒沒留意到Can you keep a secret? 裡有提到類似BlackBerry的玩意，多謝shampoo提醒，找時間再來複習一下。
不曉得大家有沒有這種感覺：Sophie Kinsella的作品裡，並沒有太跟得上e世代的腳步？一直到Shopaholic & Sister這本，eBay出場，才有那麼一點點味道，而且對女主角而言網拍還是挺新的玩意。
湖綠提供的兩個笑話實在經典！Classic!
倒底能不能把BlackBerry藏在內褲裡…等BlackBerry一上市，我就要…去店裡瞧瞧它的盧山真面目啦。我絕不想買一台來讓自己淪落到工作24小時的命運！
蛋治的名字好可愛，是“夾蛋三明治”的意思嗎？我第一個聯想到的卻是我最愛的柴門文漫畫之一的“東京愛情故事”，男主角叫：完治^^
由 阿餅 發表於 September 22, 2006 11:03 PM我搞錯書啦,是"Everybody's got one."......的樣子...書現在不在我這
前半段幾乎已e-mail形式進行,女主角陪好朋友去歐洲私奔,一行四人包括新郎新娘,女主角(要擔任伴娘),以及伴郎.在機場時就開始和伴郎不對盤,所以引發一連串的笑料.
這本也蠻好看的,和shopaholic系列風格相近,我確定了書名和作者再來回報.
由 Shampoo 發表於 September 25, 2006 12:27 PMDear SunnyPie,請問你有收到我寄的媚兒嗎?是寄到sunnypie@ms32.hinet.net 對嗎?謝謝
由 Grace 發表於 September 26, 2006 1:46 PM阿餅
blackberry有你的手掌那麼大喔
如果穿G-string的話,應該藏不下吧XD
哈哈哈哈
如果穿G-string的話, 應該什麼都藏不下吧
書裡穿的是去Spa時穿的, 也就是拋棄式的旅行用的紙內褲
這種內褲通常都挺大件的
但也很薄
有一點透明
實在不太可能藏住什麼
應該是藏在裡面又穿了浴袍遮住
才成功"闖關"
是!!
沒錯
這本書你看過嗎?很好笑呢
去年看完之後就借朋友看
書還沒回家~
Dear 阿餅
我想能夠閱讀原文總是幸福的
即使有一些些專有名詞不甚了解
還是可以領略很多翻譯翻不出來的文字底韻
像是查令十字路
裡面提到的很多作家其實我都是不知的
讀著讀著 也很有味道呢
謝謝你的祝賀啦
我應該要更加油
經常的post文章才是
Sophie Kinsella， 這應該是 shopaholic 的作者吧？ 一直沒有去看這本書。 可能我喜歡的書是比較驚竦類的。
由 小醉狗 發表於 November 13, 2006 2:17 AM
（最新的在最下面，頭香在最上面。想說點什麼嗎？請往下移。）