July 19, 2008

英國Ironbridge - Printing Shop

一樣是在英國的Irongrige, Blists Hill, Victorian Town裡的一間 Printing Shop（印刷舖），陳列了各式各樣和印刷有關的古老玩意。...詳內文

By sunnypie 寫於 8:42 PM | 流言‧留言 (12) | 引用 | 網址Url

July 11, 2008

Disabled Parking?

在停車場看到這個標示覺得很有意思。...詳內文

By sunnypie 寫於 3:49 AM | 流言‧留言 (6) | 引用 | 網址Url

May 27, 2008

Steak, 不只是牛排。

在英語學習上，我一直很鼓勵朋友使用英英字典。只仰賴英漢字典的結果是被單一的翻譯誤導，曲解或無法全面了解一個字彙的意思或用法。從此一路錯到底，很難再導正。 Steak正是一個好例子。 Steak? 不就是牛排？有什麼好討論的？ 不不不，正因為Steak不只是牛排啊。...詳內文

By sunnypie 寫於 8:25 PM | 流言‧留言 (16) | 引用 | 網址Url

May 22, 2008

三分熟？五分熟？不要跟我裝熟啦之牛排幾分熟

在Jas家看到她在TOROS 鮮切牛排店點了一份五分熟的牛排，但和她之前的用餐經驗不同，她期待吃到的是更生嫩一點的。 說起來牛排幾分熟不是這麼簡單的一回事，因為語言從來不簡單哪。...詳內文

By sunnypie 寫於 11:07 AM | 流言‧留言 (20) | 引用 | 網址Url

April 10, 2008

隔靴搔癢的學習

過去我的工作內容裡，有一部份是為學生規劃英語學習的內容。...詳內文

By sunnypie 寫於 3:15 AM | 流言‧留言 (17) | 引用 | 網址Url

January 1, 2008

【澳門】識唔識講廣東話

雪糕 = 冰淇淋 前年再訪港澳時，香港友人家明見面問我的第一句話就是：「這回來和之前來相比，港澳有什麼不同嗎？」 我不加思索的回答：「有，“普通話”普遍多了。」...詳內文

By sunnypie 寫於 9:32 PM | 流言‧留言 (29) | 引用 | 網址Url

November 22, 2007

大的、綠的是什麼？檸檬乎？萊姆乎？

馬小薯留言說：「一般好像不用綠色的檸檬對不對？」 看到這則留言時，還在想要用留言回應呢，還是另外寫一篇？剛好有事打電話請教朋友一個問題，他也問我為什麼那個凍檸蜜的檸檬是黃色的？ 接著就看到蛋治回馬小薯話：「當然是用黃檸檬...」 嘿嘿，這一般、為什麼和當然之間可是另藏玄機呢。...詳內文

By sunnypie 寫於 8:08 AM | 流言‧留言 (30) | 引用 | 網址Url

September 2, 2007

「公筷」的英文怎麼說

這是我上個月去參加外語領隊人員訓練課程時，教授「觀光術語」的老師隨堂出的有獎徵答考題之一。...詳內文

By sunnypie 寫於 12:00 PM | 流言‧留言 (11) | 引用 | 網址Url

April 21, 2007

從"喜巴塔"到"弗卡思"

算我無聊好了。...詳內文

By sunnypie 寫於 11:44 PM | 流言‧留言 (15) | 引用 | 網址Url

February 8, 2007

【覆喵喵】奈潔拉和英文閱讀

給喵喵的這篇留言回覆打啊打的，轉念間就決定把它拉到大廳啦。...詳內文

By sunnypie 寫於 8:22 AM | 流言‧留言 (8) | 引用 | 網址Url

January 28, 2007

從語言的角度看三隻小豬

其實大可不必，但話還是先說在前面： 1. 我並不喜歡杜正勝。 2. 這篇不是在替杜正勝辯解什麼。 請您先記住這兩點，再繼續往下看。不然我怕我落落長的幾千字都是白打的，也浪費了您寶貴的時間和眼力。...詳內文

By sunnypie 寫於 12:20 PM | 流言‧留言 (40) | 引用 | 網址Url

July 10, 2006

2006世足線上

(**語言討論**) 剛才臨時想到的點子，來洗板吧 : )...詳內文

By sunnypie 寫於 2:09 AM | 流言‧留言 (47) | 引用 | 網址Url

February 7, 2006

Wiskey Spring

週日到華納威秀看斷背山，大營幕上Jack正款款深情的對著Ennis訴說他的夢想：...詳內文

By sunnypie 寫於 1:09 PM | 流言‧留言 (20)

December 12, 2005

【好康】好用的線上字典

我常用的線上英英字典主要有兩個：Cambridge Dictionaries Online和Merriam-Webster Online。...詳內文

By sunnypie 寫於 12:00 AM | 流言‧留言 (21)

September 10, 2005

再談音譯與意譯

翻譯難，難上青天，中翻英尤其難。倒底是音譯法好，還是意譯法好？ 很久以前在一間麵包店裡三心兩意決定不了要買什麼，於是在那問東問西的：「這是什麼口味？那個呢？還有這個呢？裡面包什麼？會不會很甜？酸不酸？…」老闆大約是被問煩了，這樣回答我：...詳內文

By sunnypie 寫於 2:58 PM | 流言‧留言 (39) | 引用 | 網址Url

September 6, 2005

餃子的英文怎麼說？

前一陣子我在留言板（？）出了一道中翻英的題目，放了兩天都沒有高手出來解答，後來我把自己的答案公佈出來。 都沒有人發現，那句花了阿餅好幾天才想出來的Slogan，後來曾出現在台北各大捷運站某公益廣告的文宣上嗎？而且持續有一陣子，好多大明星穿著這句Slogan在電視上頻頻曝光呢。^_^ 翻譯難，難上青天，中翻英尤其難。比方說：餃子的英文怎麼說？或說中文專有名詞要如何翻成另一個語言？ 我個人比較喜歡的是「意譯法」，而不是「音譯法」。...詳內文

By sunnypie 寫於 11:47 PM | 流言‧留言 (29) | 引用 | 網址Url

April 15, 2005

它是自由的！！！

今天早上收到一封來自我的老英主管的媚兒，讓我想起了一段陳年往事。...詳內文

By sunnypie 寫於 1:31 PM | 流言‧留言 (29)

March 16, 2005

大家一起來出槌

嘉芙在留言板上問：「什麼叫一天到晚出槌？」。...詳內文

By sunnypie 寫於 11:59 PM | 流言‧留言 (15)

December 31, 2004

我可以再無聊一些：Who or whom?!

一大早起來不小心看到這篇文章，實在是不吐不快啦......詳內文

By sunnypie 寫於 10:11 AM | 流言‧留言 (37)

July 2, 2004

{對話錄}河洛語--Raymond與SunnyPie

我已經忘了這是什麼時候的事了，應該至少有兩年以上了吧。本來只是我和Raymond（那時他的台長名叫"楊斌"，更早叫"文武"）在彼此留言板上的留言；後來他在徵得我的同意後把它整理成一篇很完整的｛對話錄｝貼在他的台上（那時他的台叫"文武堂"），應該花了他不少時間和心血。 事隔多時，前一陣子乍然發現文章被拿下來了，覺得有點可惜。在徵得他的同意後，我把它轉貼回來。 SunnyPie 7.2.2004暫貼...詳內文

By sunnypie 寫於 11:59 PM | 流言‧留言 (15)